ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت هشتم »
دوست دخترشي ، نه ؟
. نه
نيستي ؟ . چه حيف
اون بهترين مرديِ که تاحالا . تو زندگيم باهاش آشنا شدم
يه کم ساده ـس ، اما ، همينه که خاصِش ميکنه ، موافق نيستي ؟
. اگه ممکن بود ، اونو مالِ خودت بکن
. " هان يوجين "
اگه ميخواي تا ابد همينطور ، مخفيانه زندگي کني
. اون مناسب ترين مرد براي زندگيتِه
. از قهوه لذت ببريد
ببينم ، اون يکي زنِ کجا رفت ؟
چيه ؟ اتفاقي افتاد ؟
. . من
من چکار کردم ؟
. کافيه - . چيه ؟ بامزه ـس -
ممکنه بخيه هام باز بشن و . شايدَم عطسه ـم بگيره و بميرم
بخيه هات هيچ مشکلي ندارن و . حالتَم خوبه خوبه
چيه ؟
اينقدر اون "سنبل"ـو دوس داري ؟ - سنبل " ؟ " -
. گُلِ سنبلُ ميگم ديگه
آخه ميگن گُل سنبل جون ميده . براي آروم کردنِ اعصاب
پس فکرکنم تاثيرِش از مسکن هاي . واقعي بيشتر باشه
بايد درموردش توي کنفرانسِ پزشکي بگيم ، نه ؟
. بيخيال - چرا صورتِت اينقدر سُرخ شد ؟ -
تب داري ؟ ميخواي تب سنج بيارم ؟
اِي بابا ، شماها چِتونه ؟
تو تمام اين سال ها که دکتر بودم ، تاحالا هيچکسُ . نديدم که مثلِ تو از جون و دل عملياتِ احيارو انجام بده
قصدِ جونِتُ کردي ؟
. اينارو بدجور رو اعصابمَن
مزخرف نگو ؛ درهرحال ، مسيرِ اونا . متفاوت از مسيرِ مائه
يعني چي ؟ اونَم تو يه بيمارستان و تو يه بخشِ جراحي ، چطور ميشه جدا باشه ؟
. کافيه
دوباره ؟
. دکتر " کيم " ، خوب معروف شدي
حالِت بهتره ؟
. اِي خائن
. ببخشيد
. چاره اي نداشتم - . ميدونم -
. اونکارو براي نجاتَم کردي
يه کم تحت تاثير قرار گرفتم ؛ اما ، بازم . بُزدلي کردي
. ببخشيد
باشه ، حالا که جونَمو نجات دادي ؛ . باهم بي حساب شديم
. بله ، ممنون
درعوض ، منم جونِتُ نجات دادم و . حالا بايد برام جبران کني
بايد جبران کنم ؟ - . خداي من -
شما مَردا همه ـتون مثلِ هميد ؛ فکرکردي همينطور الَکي جونِ سالم به در بُردي ؟
تمامِ اون آدمارو براي نجاتِ جونِت . استخدام کردم
حالا هم هرطور شده . بايد برام جبران کني
حالا چطوري ميخواي اينکارو بکني ؟
ببخشيد ، مهم نيس چطور براتون ، جبرانِش ميکنم
. اما ، مطمئنَن اين يکي از انتخاب هام نيس
. بهتر شدي
چکار ميکني ؟
، آروم تر صحبت کن . پرستاراي ديگه چيزي نميدونن
. ميخوام به اونطرف بخوابونمِت
، بيمارايي که تو کُما هستن . . هردوساعت يه بار بايد تکون داده بشن که
. بدنِشون کِرخت نشه . .
. هردوساعت يه بار ، ميام اينجا
. اگه چيزي خواستي ، ميتوني بهم بگي
، اين آبِ برنجِ ميتوني بدونِ نِي بخوريش ، باشه ؟
. " خانم " کيم يونگمي - . بذارِش اينجا و برو -
چرا اينطوري ميکنه ؟
چيه ؟ - . سنبلُ ميگم -
کاري باهاش کردي ؟
چکار ميکني ؟
من که حالَم خوبه ، چه فايده اي داره که . اينطوري اينجا دراز بکِشم
مطمئني حالِت خوبه ؟
تا وقتي که بخيه ها خوب زده شده باشن ، هيچ . مشکلي نبايد پيش بياد
باشه ، خودت دکتري و مطمئنم . ميدوني داري چکار ميکني
. قاتل
. تو هم به زودي ميميري
. به زودي
. قاتل ، قاتل ، قاتل
قاتل ؛ . خودتَم به زودي ميميري
. قاتل
. رئيس
. اومدي
. بله - گفتي " بله " ؟ -
. ممنونم ، رئيس
. من که کاري نکردم ، بيخيالِش
. نبايد به اين زوديا مرخص بشم
خودت که ميدوني ؟
البته ، شما بيمار هستي و . نبايد هيچ جايي بري
. سلام
آمپول ؟
. رئيس ، بيا از اينجا بريم
. آمپول
. ببخشيد ، خانما
. ما پليس هستيم
. دنبالِ يکي ميگرديم
دنبالِ کي هستيد ؟
. اينه
. نميدونم ، تاحالا اين آدمارو اينجا نديدم
چرا به بخشِ پذيرش نميريد ؟
. تازه داريم از اونجا مياييم
. به اسمِ واقعيشون اينجا بستري نشدن
امکانِش هست که با اسم هاي . مستعار اينجا پذيرش شده باشن
. متاسفم ، کاري از دستِمون برنمياد
، بجز بخشِ جراحي
جاي ديگه اي هم هست که بيماريُ براي زخم گلوله يا جراحت هاي ديگه پذيرش کنن ؟
آي سي يو " هست ، ميتونيد " . به بخشِ قلب و استخوانپزشکي هم بريد
. که اينطور
، احتمالا بينِ دکتراي اينجا
کسي هست که ويزيت هاي خارج از بيمارستان هم انجام بده ؟
چي ؟ ويزيتِ خونگي ؟
ديگه تو اين دوره زمونه کي از اينکارا ميکنه ؟
درسته ، بي معنيه ، نه ؟
. اونقدرام بي معني نيست
ببخشيد ، شما ؟
. ايشون رئيسِ رزيدنت هاي بخشِ جراحي هستن
. که اينطور
ميشه مقداري از وقتِتونو به ما بديد ؟
تاحالا اسمِ "يونگپال"ـو شنيديد ؟
يونگپال " ؟ "
. يعني شارلاتانِ نترس
اما ، اين حرومي . . ببخشيد ؛
اين عوضي خارج از بيمارستان . ميره و مجرم هارو درمان ميکنه
. که اينطور - ، اما -
فقط درصورتي ميتونيم مجرم هارو بگيريم که . به بيمارستان برن
پس ميگيد چون خارج از بيمارستان ، درمان ميشن
. به سختي ميتونيد اونارو گير بندازيد
. درسته ، دقيقا همينطوره
پس نبايد خارج از بيمارستان دنبالِ همچين کسي باشيد ؟
، همينطوره ، اما ، قضيه از اين قراره که
فکرميکنم اين عوضي يه دکترِ واقعيِ و . مالِ همين بيمارستانِه
چي ؟ چرا يکي از دکترهاي ما ، بايد بخواد دست به همچين کاري بزنه ؟
همينطوره ، نه ؟
راستش ، خوب پولي از اينکارا . نصيبِش ميشه
. فکرکنم شما يه چيزي ميدوني
. نه
فکرنميکنم همچين آدمي تو اين . بيمارستان داشته باشيم
، اگه همين حالا حقيقتُ بهمون نگي . ممکنه بعدا براي توضيحات احضارِت کنيم
. بله ، متوجهم
. دکترها ، ديگه نميخواد چيزي بگيد
لطفا چيزايي که با اين آدم درموردش ، صحبت کرديدُ
. به بخش امنيتي هم بگيد
. بله
. يه لحظه
نميدونم شما کي هستيد ، اما ، داريد . توي تحقيقات پليس مزاحمت درست ميکنيد
اون آدم الان تو بيمارستانِ ؛
. باشه ، الان گوشيُ بهش ميدم
. بيا
الو ؟ - . مرتيکه ي رواني -
. بله ، رئيس بخش
اگه ميخواي يونيفرمِتُ دربياري ؛ . خب برو و همين غلطُ بکن
چرا پاي منو داري وسط ميکِشي ؟
چي ؟ - ميدوني الان کجايي ؟ -
. ببخشيد ، قربان
. بله
، فورا ميکِشم کنار ، قربان . بله
پسر ، اين چي بود ديگه ؟ . بايد بهم ميگفتيد کي پشتِ تلفنِه
. نيازي به اينکار نبود
. نميخوام انرژيمو هدر بدم
. بله ، ميدونم چه حسي داريد
متاسفم که نشد کمکِتون کنم ؛ . لطفا مارو ببخشيد
اگه دکتري به ذهنِتون رسيد که ، همچين کاري از دستِش برمياد
. لطفا مارو خبر کنيد
. بله ، متوجهم
. خوبه
. " واقعا که ، کاراگاه " لي
، چندبار بهت گفتم که
نبايد اينطوري بري تو و . هرکاري که عشقِت کِشيد بکني
لعنتيا ؛ ميدونم اون حرومي . تو همين بيمارستانِه
خب ، که چي ؟
خودت تو لبه ي نابودي هستي ؛
ميخواي چکار کني ؟
چکار ميشه کرد ؟ . صبر ميکنم و ميبينم چي ميشه
! " يونگپال "
دکتر ، زخمِتون بهتره ؟
. بله - . خوشحالم که اينو ميشنوم -
. خيلي نگرانِتون بودم
. نگراني براي چي ؛ ببخشيد
. مهم تر اينکه ، اون آدم بيخيال نميشه
چي ؟ - . اون کاراگاهُ ميگم -
يه پيام براتون دارم ؛
جنابِ رئيس ، شما و سرجراح " لي " رو . براي شام امشب دعوت کردن
مشکلي که نيست ؟
اگه اشکال نداره ، ميشه نرم ؟
ساعت پنج ، يه ماشين مياد دنبالِتون ؛ . ببخشيد
. . پسر
ميدونم همچين قيافه ـش خوشگل نميزنه ؛ . اما ، عجب مزه ي اعتياد آوري داره
وقتايي که هفت هشت ساعت تو اتاق عمل . هستم ، بدجور دلم هواي اينو ميکنه
فکرکن تو اتاق عمل وايسادي و اينو ميخوري ؛ . مزه ـشُ هرگز فراموش نميکنم
. اونوقتا مزه ي عسل ميداد
مطمئنم تو هم تو اين سه سال ؛ . بدجور هوسِ اينو کرده باشي
. بيا ، يه کوچولو بخور
. ببخشيد ، اشتباه فکرميکردم
اصلا نميدونستم سرجراح " لي " بخواد . همچين کاري بکنه
. اما ، ببين . . حداقل زنده موندي
. زنده اي
خسته ـم ؛ . ميخوام تنها باشم
بخاطرِ اينه که هنوز نتونستي از بيمارستان بري بيرون ؟
نا اميد شدي ؟ - . نه -
. فقط يه کم خسته ـم
. پس ، حالِت که بهتر شد ، ميريم بيرون
. . اما ، فعلا - . گفتم که ميخوام تنها باشم -
، ميدونم که
براي بيرون بردنَم از طبقه ي دوازدهم ، از جونِت مايه گذاشتي
ميدونم نبايد همچين حسي داشته باشم ؛
اما ، نميتونم جلوي خودمو . بگيرم که ازت متنفر نباشم
. . من
. ديگه نميتونم به زندگيِ قبليم برگردم
نکنه بخاطرِ اينه که با رئيس " گو " همدست نشديم ؟
. مهم نبود که طرفِ کي ميرفتم
. فقط بايد سلامتيتُ بدست بياري
. . اونوقت ميتوني پاتُ تو دنيا بذاري و
. واقعا که خيلي ساده اي
. عدالت که نميتونه به پايِ قدرت برسه
. من ديگه يه مُرده به حساب ميام
. و يه قدرت ديگه اي ساخته ميشه
تا زماني که " هان دوجون " و ، رئيس " گو " باهم باشن
. جايي براي من وجود نداره
. من ديگه دشمنِ هردوشونَم
، حتي اگرم دوباره زنده بشم
. فقط . . يه مهره شطرنجِ بي قدرتَم
، اخبار رسانه هارو دستکاري ميکنن و
مقامات هم منو دوباره ميدن دستِ . " هان دوجون "
، باز يه عالمه حادثه هاي کاري پيش مياد و
کارمنداي بيمارستانِ زيادي . صدمه ميبينن
. احتمالا تو بيشتر از همه صدمه ميبيني
. . و
. منم يا دوباره زنداني ميشم و يا ميميرم
، پس ميگي که
بايد ميدادمِت دستِ رئيس " گو " ؟
. احتمالا - واقعا نميفهمي ؟ -
. اونا هردوشون دوتا تمساحَن
اونا تيکه تيکه ـت ميکنن و . زيرِ پاهاشون نابود ميشي
. منم تمساحَم
تمساح ، بايد بين تمساحاي ديگه . زندگي کنه
، و بخاطرِ تو
. از آب پرت شدم بيرون
. ممنون
. خوش اومديد
، سلام ، خانم . ممنون که دعوتِمون کرديد
اين چه حرفيه ؛ مطمئنم اينجور . بازديدها براتون چندان راحت نيستن
. مدير ، رئيس " لي " رو همراهي کنيد
. منم دکتر "کيم"ـو همراهي ميکنم
. بله ؛ لطفا بفرماييد - . بله -
فقط به دو دليل ميتونه به اينجا ، دعوتِت کرده باشه
يا ميخواد بهت رشوه بده و . يا تهديدِت کنه و يا هردوش
. دست و پاتُ گُم نکن
چه حرفايي ميزني ؛ دليلي نداره که . دست و پامو گُم کنم
و اگه رشوه باشه که . با خوشحالي قبولِش ميکنم
. واقعا که گولّه ي نمکي
. خوش اومديد
. جناب رئيس ، واقعا مفتخر شدم
مسخره بازي درنيار ؛ فقط ميخواستم . يه غذارو همراهِ شما خورده باشم
. بياييد بنشينيد - . بله -
. به سلامتي
. خسته نباشيد
. متشکرم
حالِت بهتره ؟ - . بله ، به لطفِ شما بهترم -
به لطفِ من ؟ من نبودم که . بهت ميرسيدم ، زنَم اينکارو برات کرد
مگه فرقي هم ميکنه ؟
نميدونم شايد بخاطرِ اينکه با خلافکارا . چرخيديِ که اينقدر از رفتارِت خوشَم مياد
. خسته نباشي - . متشکرم -
خلافکار ؟ . خداي من ، حتي فکرشَم نميکردم
. حتما از اون آدماي ترسناکِه
. درسته ، اين پسر اينقدر ترسناکِه که نگو
بخصوص ، وقتي که پايِ . خواهرکوچيکِش وسط باشه
. فورا خواهرتُ بفرست آمريکا
چي ؟
، بايد درمان بشه . خودت ميگفتي وقتِ زيادي نداري
. ممنونم ، رئيس
. پس رشوه ميخواد بده
اينطوري نکن ، شنيدم اگرَم من اينکارو . نميکردم ، رئيس " گو " ميخواسته اينکارو برات بکنه
. نه ، همچين کاري نميکردم
. خوبه ، تصميم درستُ گرفتي
اون پيرمرد ، اون چيزي که . نشون ميده ، نيست
مگه نه ، عزيزم ؟
خداي من ، واقعا ؟ رئيس " گو " ؟
. واقعا
مدير حالِش بهتره ؟ - . بله ، حالِشون خيلي بهتر شده -
اين پسر که حتي از زخمِ گلوله جونِ سالم به در بُرده ؛
، مدير فقط يه خراش کوچيک برداشته چرا هنوز تو تخت افتاده ؟
. ايشون ديگه پير شدن
پس بهش بگو خودشُ بازنشسته کنه و . بره تعطيلات
. تو ميتوني مديرِ جديد باشي
چي ؟ . . نه ، من جرأت نميکنم که
تعارفُ بذار کنار ؛ تو که درهرحال . به فکرِ مدير شدن بودي
شايد بعدا اينکارو بکنم ، اما ، مدير هنوز . صلاحيتِ لازمو دارن
، باشه ، باشه . ديگه چيزي نميگم
. بيا
. شروع کنيد
عزيزم ، يادته ؟
اولين بار توي مهمونيِ باربيکيو . باهم آشنا شديم
. نيويورک بوديم - خداي من ، واقعا ؟ -
. احتمالا يادت نمياد
يوجين " ميخواست به اون " . مهموني بره و منم باهاش رفته بودم
. سونگهون " هم اونجا بود "
بينِ دانشجوهاي خارجي ، يه عالمه . خاطرخواه داشتي
بنظر ميرسيد که تو اون مهموني فقط "يوجين"ـو همراهي کرده باشم ؛
اونوقت ، ذره اي هم بهم علاقمند نشده بودي ؛ مگه نه ؟
. يه مقداري معروف بودم
اِيکاش پدرم منو ميفرستاد ، خارج درس بخونم
هزينه ي زياديَم نداشت ؛ . اما ، مخالفت ميکرد
فکرکنم سرنوشتَم اين بوده که . هميشه پايين تر از " يوجين " باشم
حتي فکرشَم نکن خودتُ قاطيِ " اون بچه پولدارا کني " ؛
. حتما دليلِش همين بوده
. راستش ، من بچه بزرگَم
، " اما ، از نظرِ گروه " هانشين . فقط يه بچه حرومزاده ـم
براي همينم تو حتي يه بار . بهم فرصت ندادي
رئيس ، فکرکنم بهتره که . . ديگه مشروب نخوريد
. دلم به حالِ " يوجين " ميسوزه
. سختي هاي زيادي کِشيد
. خب ، اينطوري بهتر شد
. " بالاخره تونست بره پيشِ " سونگهون
، فکرشُ که ميکنم . . ميبينم که هردوي اون عوضيا
. بدستِ خودم کُشته شدن . .
رئيس ، فکرکنم ديگه بيش از حد . مشروب خورديد
زيادي خوردم ؟ . نه بابا ، خوبم
. بايد تو همچين روزايي مشروب خورد
موافق نيستيد ؟ و کي اهميت ميده که زيادي بخورم ؟
، شماهايي که اينجاييد
. همگي همدستِ من هستيد
و راستش ، اينطور نيست که . خودم شخصا کسيُ کُشته باشم
. يا داروي عجيبي به يکي تزريق کرده باشم
موافق نيستيد ؟
. بله
. . البته ، البته که همينطوره
پس ، کارِتونو بکنيد ؛ هرکدومِشونو که . ديديد پاشونو فراتر گذاشتن ، بکُشيد
. تنها کاري که بايد بکنم همينه
، شوخي کردم بابا حالا چرا اينقدر وحشت کردي ؟
درنهايت ، خودتَم بدستِ . هان دوجون " کُشته ميشي "
رئيس " لي " ؟ - بله ؟ -
غصه نخور ؛ به زودي مراسم يادبودِ . يوجين " برگزار ميشه "
به زودي خاکستر ميشه و . تمامِ اين ماجراها تموم ميشن
. بله ، متشکرم
به زودي ؟ . وقتِ زيادي نمونده
، جسدِش سوزونده ميشه و
بعدشَم ميفرستمِش به همون کليسايي که . سونگهون " هم توشِه "
. ميخواستن اونجا باهم ازدواج کنن
. کنارِ " سونگهون " ميذارمِش
بعنوان برادر بزرگترش ، اين . حداقل کاريِ که ميتونم براش بکنم
. البته
، اگه " سونگهون " سرِ قولِش ميموند
. اونطوري نميمُرد
، رئيس ، لطفا ديگه بريد تو . مَست کرديد
. ديگه شما برگرديد خونه ـتون
. هِي ، من که مَست نيستم
. . خداي من
. ديگه بهتره بريم - ميشه شما اول بريد ؟ -
بايد درمورد يه چيزي . با دکتر " کيم " صحبت کنم
. باشه ، حتما
چي فکرميکني ؟ حق با من بود ، مگه نه ؟
. هم رشوه داد و هم تهديد کرد
راستي ، چرا با شوهرِت خوب نيستي ؟
. بنظر من که از کمبودِ محبت رنج ميبره
چي ؟ کمبود محبت داره ؟
راس ميگي ، واقعا کمبود محبت داره ؛
. واقعا يه پا دکتري
اما ، چي بگم ؟
. ديگه هيچ عشقي تو قلبَم بهش ندارم
. راستش ، منم کمبود محبت دارم
بنظرت چطوره که يه کم از عشقِتُ باهام شريک بشي ؟
. براي اولين بار ، دلم به حالِت ميسوزه
، " حالا اين " سونگهون
چطوري بود ؟ - چوي سونگهون " ؟ " -
. پسرِ خيلي خوبي بود
. قد بلند و خوش قيافه و باهوش بود
تصادفا ، بزرگترين پسرِ گروهِ " دِجونگ " بود ؛
. فکرنکنم ديگه لازم باشه بيشتر از اين بگم
، اگه " دِجونگ " مالِ خانواده ي اون نبود
. اون بهترين شوهر براي " يوجين " بود
، خيلي از من سَرتر بود . حتي جرأت نميکردم باهاش چشم تو چشم بشم
عاشقاي بدشانس ، هميشه همديگه رو . پيدا ميکنن و آخرسر عاشقِ هم ميشن
. هيچکس آرزوي همچين عشقيُ نداره
. " يوجين "
به هوش اومدي ؟
يوجين " ؟ "
اون چي شد ؟
کجاس ؟
. متاسفم
پدرم ، مهم ترين آدمِ زندگيمو ازم گرفت ؛
. خوب نگام کن
. منم مهم ترين آدمِ زندگيتُ ازت ميگيرم
نه ، اينکارو نکن . . " يوجين " ؟
يوجين " ؟ "
اينطوري که اينجا خوابيده ، انگار که . همون دخترِ دوست داشتنيِ خودمه
دکتر " پارک " ؟ - بله ؟ -
، تا وقتي که بميرم
. اونو به هوش نيار
چي ؟
ميتوني اينکارو بکني ، مگه نه ؟
. . ميتونم ، اما - . ازت خواهش ميکنم -
ميخوام تا وقتي که بميرم ، مثلِ . دخترِ دوست داشتنيِ هميشگيم ، اينجا خوابيده باشه
بخاطرِ تنفرِش از من ، ميخواست . خودشُ بکُشه
، اگه من نباشم
. اونَم ديگه سعي نميکنه خودشُ بکُشه
. همينکارو ميکنم
. اما ، متوجه نميشم
از کجا ميدونست که چقدر زنده ميمونه ؟
. تو آخرين مرحله ي سرطانِ لوزالمعده بود
. . که اينطور
اون منطقه ي ممنوعه اي که ، يوجين " توش به کُما بودُ "
مثلِ يه قصر براي پرنسسِ ساخته بود که . به راحتي توش بخوابه
. شش ماه بعدِش از دنيا رفت
. يوجين " هم هرگز ديگه بيدار نشد "
. تمامِش تقصيرِ "هان دوجون"ـه
. خب ، شايد حق با شوهرم باشه
اون دختر بدجور ميخواست . کنارِ " سونگهون " باشه
. شايد اينطوري براش بهتر شد
اينقدر عاشقِش بود که ميخواست . با اون بميره
. . بنظر ميرسه که
. خداي من
خاطرخواهِ " يوجين " بودي ، نه ؟
. نه
. ميدونستم
بيست و چهارساعته کنارِ اون . پرنسسِ خوشگل و پولدار بودي
چطور ميشه عاشقِش نشي ؟
خب ، خودت چرا عاشقِ اين شوهرِ پولدار و خوش قيافه ـت نيستي ؟
خب ، تمامِ عشقا مثلِ همَن . . نه ؟
، طبقه ي دوازدهم که رفته بودم
ميدوني چي از همه چشمَمو گرفت ؟
آدماي طبقه ي دوازدهم ، بيشتر از بقيه . تو حرفاشون اغراق ميکنن
. ديگه ميرم
کجاييم ؟
چکار ميکني ؟
. فرار ميکنيم
مگه همينو نميخواستي ؟
کجا ميريم ؟ - . وقتي که برسيم ، ميفهمي -
. . اينجا
. ماشينُ نگه دار - . گفتم ماشينُ نگه دار -
. ماشينُ نگه دار - . ماشينُ نگه دار -
. امکان نداره
. بيا بيرون
چکار ميکني ؟
. حق با توئه
" اينجا ، جاييِ که تو و " چوي سونگهون قرار بود باهم ازدواج کنيد ؛
با خودم گفتم که مناسب ترين جايي که . ميتونم ببرمِت ، اينجاس
. اينجا ، جاييِ که حافظه ـت متوقف شده
. حالا ديگه آزادي
. ميتوني از همينجا ، قدرتتُ بدست بياري
برگرد به همون دنيايِ خَشِني که . بهش تعلق داري
رئيس " هان " کمکم ميکنه . خواهرَمو درمان کنم
. عوضي
. موافقم
. من آدمِ بديَم
حالا که تونستي هزينه ي درمان خواهرتُ ، بدست بياري
حالا ديگه برات يه بارِ اضافيَم ؟
. درسته
. بارِت زيادي رو دوشَم سنگيني ميکنه
، اگه تو بيمارستان نگهِت دارم
، ممکنه امنيتِ خودم به خطر ميفته . چاره ي ديگه اي ندارم
. بيا
ميتوني به رئيس " گو " يا اون بانکِ سوئيس ، زنگ بزني
. به خودت بستگي داره
. ديگه ميرم
. باشه
. ممنون
الان شماره ـتُ هيچکس بلد نيست ؛
، لحظه اي که به کسي زنگ بزني
. اونا ميخوان ردِتُ بزنن و پيدات کنن
. بهش بعنوان تنها فرصتِت فکر کن
. به درستي ازش استفاده کن
. باشه
. تو
چرا اينکارو ميکني ؟
، تو ، توي دنياي ديگه اي زندگي ميکني
. براي يه لحظه ، اينو از ياد بُرده بودم
. . و من
. نميخوام به کسي که مُرده ، حسودي کنم
چطوري بايد زنگ بزنم ؟ - . بيا -
. بايد اين دکمه رو بزني
ماشينِ کيه که جلوي اينجا پارک شده ؟
. قبل از اينکه برم ، اونجا پارک شده بود
غيرقانوني پارک شده ؟
. نه ، انگار يکي تو ماشينه
برم يه نگاهي بندازم ؟ - . باشه -
« يونگپال »
« يوجين »
وقتي جواب گوشيُ ميدي ، بايد يه چيزي بگي ؛
، اگه تا سي ثانيه ديگه خودتُ نرسوني اينجا
. ديگه هيچوقت نميخوام ببينمِت
يوجين " ؟ "
با چه جرأتي اينطوري اسمَمو ميگي ؟
. نميدونم کارِ درستُ ميکنيم يا نه
برميگردن ؟
. نميدونم
، چون ايندفعه رو بدشانسي آورديد
، ميذارم اينجا بمونيد . . اما
. کليساي ما ، چيزاي زيادي براي موندن نداره . .
. اشکالي نداره ، پدر . . ممنون
ميخوايد براتون يه جايي تو اين منطقه براي زندگي کردن پيدا کنيم ؟
. اينطوري ميتونيد باهم زندگي کنيد
. پدر - چيه ؟ -
. . بنظرِ من ، شما دوتا
، اگه ميخوايد خودتونو مخفي کنيد . پس فکرنکنم اين ، کارِ درستي باشه
. مدتِ زيادي اينجا نميمونيم
، به محض اينکه حالِش بهتر شد . از اينجا ميريم
. باشه ، پس مشکلي نيست
، بيا دنبالَم . ميتوني تو اتاق کناري بموني
اما ، از بامزه بازي خبري نباشه ، باشه ؟
چي ؟ - . موقع شبُ ميگم ديگه -
. نه ، به هيچ وجه
ميشه بذاريد چراغ روشن بمونه ؟ . خيلي تاريک ميشه
. باشه
. بنظر ميرسه پسرِ خوبي باشه
. آره ، پسرِ خوبيه
، اين لباسارو قرض گرفتم . اميدوارم اندازه باشن
. ممنون
پرستار " هانگ " ، نميتوني . به اينکارِت ادامه بدي
. البته ، آخه باعثِ ناراحتيت ميشه
. تا الان دو روز ميگذره
. بيشتر از اين نميتونم طاقت بيارم
، اگه فورا منو پيش " يوجين " برنگردونيد
. اوضاعُ براي همه پيچيده ميکنم
پيشِ " يوجين " ؟
الان کجايي ؟ . بايد همديگه رو ببينيم
همديگه رو ببينيم ؟
فکرکردي من خرَم ؟
، اگه به اينکار ادامه بدي
. . اونوقت تمامِ کاراي شيطانيتونو
الو ؟
تو اين دنيا ، يه سِري آدما هستن که ، حرف ميره تو کله ـشون و
يه سِري هم هستن که حرف تو کله ـشون نميره ؛ مگه نه ؟
. " رئيس " گو
. اومدي
. بيا بشين
شما تماس هاي منو گوش ميديد ؟
، فکرکردم تو وضعيت سختي گير کردي و
. خودم ترتيبِشُ برات دادم
، گوش کردن به تماساي گوشيِ من
. مثلِ گوش کردن به تماسايِ گوشيِ ايشونه
به اينِش فکرکرديد ؟ - . کافيه -
. خودم گفتم اينکارو بکنه - . " رئيس " هان -
. پرستار " هانگ " بهمون وفادار بود
. . لازم نبود همچين کارِ
، ساخت و سازِ اهرام که تموم ميشه
مگه تمام کارگرايي که از رازهاش باخبر هستن نبايد از بين برن ؟
اهرام ؟
. درسته ، اينجا اهرامِ
. آره ، بايد تمامِشونو يکي يکي نابود کنيم
. " تيون "
. از کسي که مُرده ، متنفر نباش
متنفر نباشم ؟
. . من که متنفر نيستم
. بخاطرِ من کُشته شد
. بخاطرِ اينکه عاشقَم بود ، کُشته شد
هنوز اون تصادف به وضوح يادمه ؛
بعضيا ، سه سال براي خوب شدنِ . زخم هاشون کافيه
، اما ، من ، تو اين سه سال گذشته
هرروزِشُ تو دوباره زنده کردنِ . خاطره ي اون تصادف ، زندگي ميکردم
. که اينطور
فکرميکني بتوني منتظرم بموني ؟
. . تا وقتي که زخم هام خوب بشن
. يه چيزي هست که بهت نگفتم
توي بيمارستان " هانشين " ، پليسا اومده بودن سراغَم ؛
و " هان دوجون " هم به زودي ميخواد . ترتيبِ مراسم يادبودِتُ بده
نميتونيم براي مدت زيادي اين حقيقتُ . که زنده هستيُ مخفي کنيم
. اينطوري گير ميفتيم
براي همين به زور از بيمارستان آورديم بيرون ؟
. آره
تو فکرِ چه کاري بودي ؟
من ؟
. ميدوني که ، من دکترَم
مشتري هاي خلافکاري دارم که . بدجور منو لازم دارن
. . راستي
اگه بهت زنگ نميزدم ، واقعا ميخواستي منو بذاري و بري ؟
خب ، براي چي بهم زنگ زدي ؟
ميخواي با اون همه تمساح ، چکار کني ؟
. نميدونم
. انگار دکمه ي اشتباهيُ زدم
بهتره درموردش حرف نزنيم ، باشه ؟
. آخه گفته بودي فقط به يه نفر ميتونم زنگ بزنم
، اگه قرار باشه فقط به يه نفر زنگ بزنم
. اون يه نفر ، تويي
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-